“不喜？”罗伯特‘乔丹问他。

肚里翻腾。什么酒及得上艾酒啊他想谁想得到这儿山里竟有威士忌。不过，要是仔细想想，在西班牙最可能摘到威士忌的地方，就得算拉格兰哈了。想想看，这“聋”拿一瓶来请作客的爆破手，并且记在心上，把它带来留在这里。这不光是由于他们的风俗习惯。他们的习愤是拿瓶，循规蹈矩地请人喝一杯。法国人就是会这样的，他们还会把喝剩的留到下一次。是哬，当你的事使你有充分理由可以奄不顾及别人，只顾你自己，可以毫不顾及别人的亊，只顾你自己手的事的时候，竟能真心贴地想到客人会喜喝威士忌，并且后来再把它带来让他喝个痛快一这是西班牙人的本。他想这是某一西班牙人的吧。你这些人的原因之一，也就是他们想到把威士忌带来。他想，别把他们看得太理想化了。国人各各不同，西班牙人也如此。不过，带威士忌来这一还是得很漂亮。

“你觉得酒怎么样，他问安尔莫老儿坐在炉边，脸上堆着笑，两只大手捧着杯。他摇播。

“饭好了喝？”“你要吃什么时候都行。”“别人吃过了？”

“来，吃吧。在我的国家里，男人不在他女人之前先吃。”“那是你的国家。这里后吃比较合适。”　、

“在利合众国，在蒙大拿州。”

这时他们三个坐在桌边，其他人挨在旁边坐着，只

“罗伯托，”玛丽亚走到他边说，仍然拿着酒瓶。“你要吃饭吗？”

“我对你说过两次啦，我们不穿裙。”罗伯特“乔丹说。“既不是说酒话，也不是讲笑话。”

“只有你，安尔莫和费尔南多还没吃““那我们吃吧。”他对她说。“你呢？”“等会儿跟比拉尔一起吃。”“现在跟我们“起吃吧。”

“不。“安尔莫对她说。“一没什么不一样。我只是喜喝下肚火辣辣的劲。”

“我不知苏格兰人的穿着，”罗伯特-乔丹说。“我自已也想知。”

“可是听着，”罗说。“你穿裙时，英国人一”“我不穿裙，”罗伯特-乔丹说。

“男人跟女人一样穿裙的地方，就是那里呜？”

“不。那不好。”

“别苏格兰人，”罗说。“谁苏格兰人呀？谁名称那么希奇古怪的人呀？我不。我才不哪。你，我说，英国人。你。在你们国家，你们在裙里面穿什么？”

“跟他吃吧，”罗从桌边抬说。“跟他吃。跟他喝。跟他睡。跟他死。照他国家的规矩办。”

“小丫在里兑了，”安尔莫说。

“趣，这是合情合理的嘛，”罗说。“不过我看，你真有了两个你就不会穿裙了。”

“可是你在裙里面穿什么？“罗不放松地说。“因为大家知，你们是穿裙的。连大兵也穿。我见过照片‘我在戏场也见过。你在裙里面穿什么，英国人？”“那两个，”罗伯特-乔丹说。

“把杯给我，”罗伯特”乔丹对姑娘说“给他斟些火辣辣的玩意儿。”

“罗伯托就是这么喝的嘛，”玛丽亚说“你就跟人家不一样。“

“你醉了吗？”罗伯特。乔丹站在罗面前说。这个肮脏的、满脸胡茬的大汉兴离采烈地望着他。

“不错。”罗说。“你那个女人跟男人一起吃饭的国家，英国人，在哪里？”

“当你穿这裙的时候。”罗顾自说下去“裙于里面穿什么？”

“别让他再说这话，英国人，”那个名叫普里米伏的扃脸、断鼻梁的汉说。“他醉了。跟我讲讲，你们国家什么庄稼，养计么牲？”

“羊，”罗伯特，乔丹说。“还很多粮豆。还很多糖的甜菜。”

“不。那是苏格兰“

他拿杯里的酒倒在自己杯里，把空杯递给玛丽亚，她小心萁翼地把酒瓶里的酒倒在杯里。

“啊，”安尔莫拿起酒杯，一仰脖淮咙。他望望拿着酒瓶站在那儿的玛丽亚，对她眨眨睛，睛里涌泪，对，”他说。“对。”他然后添添嘴。“这才能把我们肚里作怪的蛆虫杀死哪。”

安尔矣哈哈大笑，其他听着的人也笑了，只有费尔南多例外。他认为在女人面前讲这样的话有失统。