“对。”她回答“对不起，士官长…这些计算比较…难缠。”

科塔娜的行为使士官长为忧虑，但也只好说服自已相信她。否则他还有什么选择呢？他、中士和波拉斯基在舰桥外面停下脚步，厚重的防爆门被关闭了。

圣约人队运兵船的舱门打开，波拉斯基轻轻了来。三个人迈着矫健的步伐向舰桥走去。

科塔娜听起来心烦意——也不单是“健忘”这么简单。这不是个好兆。他们要靠她驾驶飞船，要是她开始崩溃，他们的麻烦就大了。

依照士官长的任务钟，从科塔娜告诉他预计到达时间是十九分钟到现在只过了八分钟。关于时间膨胀效应，还有什么她没意识到的吗？

“科塔娜？”

“对不起。在跃迁断层空间速度发生了奇怪的时间膨胀效应①。

通讯颇里没有了声音。

①指接近光速飞行时，用手表或心量度的时间比用作对比的，不移动的时钟过得慢。

“同意。”士官长说。

，我们大约只走了两个钟。”

从这个方面来说，速度、加速度，甚至时间在跃迁断层空间里都变得毫无意义。我想我告诉过你这些。”她答，越说火气越大。

“可能就如同你太空自己走完剩下这段到致远星的路一样大，”中士嗤之以鼻地说“而且还是只穿内衣走。”

洛克里尔慢慢走到士官长与约翰逊中士近旁。“你认为怎么样，中士？”他低声说，偷愉瞄了一波拉斯基“我是说，她怎么样？当然，陆战队与太空舰队之间有一坎，但我能跨过去。你认为我与她之间有可能吧？我是说——”

通讯频整整十秒钟没有回音。“我已经清圣约人队的磁等离成形系统。”她答“我们到达致远星时就会有一定的攻能力——要是有必要的话。”

波拉斯基走到中尉面前，向他敬礼后报告了她为清圣约人队运兵船的控制装置所作的努力。

士官长盯着洛克里尔慢慢摇了摇。洛克里尔的笑容逐渐消退，但没有完全消失。

大门缓缓打开，只见洛克里尔与中蔚站在对面，手端突击步枪瞄准走廊。当他俩看清他们是自己人时，张的姿势才放松下来。

“中尉？”他说“我们到了门外。”

洛克里尔现在的兴致很。尽这个地狱伞兵生鲁，士官长还是比较欣赏他在战斗中的表现。他不会惊慌失措，技术过，运气也不错，能逃过光这一劫——士官长知如果要回致远星去的话，他们正需要这技术和运气。

停顿一下后，哈维逊中尉回答：“明白，士官长。洛克里尔与我已经上来了。”

士官长打开与科塔娜的私人通讯频“我还需要知些什么？”

舰桥的灯光黯淡下来，舱上一排显示变得漆黑。接看，闪烁的星星一个个现，在三钟方向波江座ε星天苑四星球燃烧着黄的火焰。

“我们现在距星系中央七十万公里。”科塔娜对他们说“我打算跃的地方恰到好，既能让我们看清发生的状况，也可以使我们在遇到麻烦时有时间再冲能，重新跃迁断层空间。现在正接收信号，圣约人队的信号，数量很多，正在破泽…稍等。”

“我基于圣约人队跃迁断层空间推的特测定是十三个钟，但是…”她的声音越来越低。

“飞船其余分的功能还正常吗？”

士官长看看中士，中士摇摇，耸了一下肩。

哈维逊在一个屏幕上敲了一下，把图像放大。

士官长打开个通讯频。“小组注意，计划改变。预计在十九分钟后到达致远星，我以后再作解释——拿起你们的装备尽快赶到舰桥会合。”

“你们两个家伙只是嫉妒罢了。”他咕哝，用手指摸摸下颌上的一伤疤。“就是这样，我早就知了。”

“如果给我一个降落舱，我会这么的，中士。”洛克里尔棕褐的脸上泛起一丝笑容，随后他转对着士官长说：“当然，我知，要是我没靠近目标，他就不会吃这么大的醋了。无风不起狼，对不？”

哈维逊中尉将步枪挂到肩上，说：“这么情地迎你们真是抱歉。科塔娜不断接收到来自于飞船各个角落的瞬时信号。我们迟早要去收拾它们——最好赶在它们收抬我们之前。”

“正在离开跃迁断层空间。”科塔娜宣布“三秒…两秒…一秒。”

“